レンタルサーバー

はい、使用できます。

トゥルータイプフォントの「.ttf」ファイルをサーバー上にアップして頂き、そのTTFフォントファイルを読み込む指定をしてください。